株式会社キャラバンズWebサイト（以下、「当Webサイト」といいます。）にご訪問頂き、誠にありがとうございます。当Webサイトの運営方針と利用規約につきまして、以下の通りご案内申し上げますので、当Webサイトのご利用にあたっては、ご一読頂き下記の各規定をご承諾いただいたものとみなさせていただきます。また、規定につきましては予告なく変更することがありますので、予めご了承下さい。

Thank you for visiting Charabans corporation's website. Regarding the operational policy and the regulations of usage, please read the following statements. We will recognize all users to have acknowledged and agreed to our policies in the statements. Please note that we occasionally change our policies without prior notice.

1.運営者

当Webサイトは、株式会社キャラバンズ（以下、「キャラバンズ」といいます。）が運営しております。

1. Ownership of the Website

This website is operated by Charabans corporation.

2.当Webサイト内の情報に関して

当Webサイトに記載されている文章、写真、画像、データ、ソフトウェア、イメージ、サウンド、グラフィックス、アニメーション、映像等の情報・コンテンツ（以下、総称して「コンテンツ」といいます。）については細心の注意を払っておりますがコンテンツが古くなっている場合や、誤った記述が存在する可能性もあります。その正確性・妥当性・正当性等に関して、いかなる保証をするものではありません。また、コンテンツの独自性を表現するため、運営者独自の見解がある場合もございます。コンテンツの利用によって、利用者等に何らかの損害が発生したとしても、かかる損害については、キャラバンズは一切の責任を負いません。

2. About the Information on This Website

All the information and contents such as sentences, pictures, snapshots, data, software, images, sounds, graphics, animations, movies, and so on might be outdated or containing wrong information despite our constant monitoring and updating. Thus, we do not guarantee accuracy, validity, or reliability. In addition, to express our originality, the provider might include his own perspective. In case users have been damaged or have incurred losses by using the contents of our website, Charabans shall not be liable.

3.著作権

コンテンツの著作権については、キャラバンズまたはコンテンツの提供者に帰属し、著作権法上認められている場合を除き、いかなる目的であれ、これらの無断での転載、複製、送信、放送、出版、頒布、提示、譲渡、貸与、翻訳・翻案、使用許諾、再利用、商業的利用、変更、改ざん、追加等の一切の行為を禁止いたします。

3. Copyright

All the copyrights of contents are belonging to either Charabans or individual information providers. With the exception of legal rights recognized in copyright laws of Japan, the copyrights are protected and it's prohibited to copy, duplicate, distribute, broadcast, publish, advertise, present, lease, translate, sublicense, reuse, sell, modify, merge, and/or any other activities.

4.個人情報

キャラバンズは、個人情報保護法の方針に従い、個人情報の保護に努めます。キャラバンズの個人情報保護方針（プライバシーポリシー）は、こちらをご参照下さい。　→「プライバシーポリシー」はコチラ

4. Personal Information

Charabans corporation is subjected to the provisions of the personal information protection laws of Japan. Please refer to Charabans' privacy policy."Privacy Policy" is here.

5.表示・動作確認

当Webサイトは、一般に普及したブラウザ（Internet Explorer、Google Chrome、Mozilla Firefox、Opera等）で表示・動作確認を行っています。ご利用の環境、バージョン、設定によっては正しく表示されない場合がありますので、ご了承下さい。

5. Display Verification

This website has been verified on popular browsers (Internet Explorer, Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera, etc.). Please understand that display issue may occur depending on your environment, versions, and/or setting.

6.Cookie

当WEBサイトをご利用にあたって、利用者の利便性向上、掲載内容の最適化、第三者広告配信事業者への広告配信などにCookieを利用しています。また、Cookie情報は分析・編集・加工などを行った上で、統計的なマーケティング情報として公表される場合があります。Cookie情報には、利用者の氏名、ご住所、電話番号など個人を特定する情報は一切含まれておりません。また、利用者のコンピューターへ悪影響を及ぼすことはありません。
利用者ご自身でブラウザの設定を操作することで、Cookieの受信を拒否することや、Cookieを受信した際に利用者に通知することができます。なお、Cookieを受け取れないように設定した場合、当WEBサイトの機能が十分にご利用できない可能性がございます。

6. Cookie

This website uses Cookie to increase efficiency of the usage of this website, to optimize the contents, and to provide promotional materials for advertisement providers. The information collected from Cookie might be analyzed, edited, and modified, to be occasionally publicized as statistical marketing information. The information of Cookie doesn't contain any Personal Identifiable Information such as user name, address, or phone number, and shall have no effect on users' PCs.
Users may set 'disable' or 'notify' Cookie when receiving Cookie by configuring settings on browsers. In case Cookie was disabled, this website might not be able to perform all the functions properly.

7.統計ツール

本WEBサイトには、利用者全体のアクセス動向を把握するための統計ツールを使用しているページがあります。この統計ツールにより得られた情報は、ウェブサイトの改善などの目的に利用させていただきます。

7. Statistical Tool

The certain pages of this website use statistical tools to monitor and generate the access logs of all users. The data gained from the tools will be used to enhance the website to achieve better quality in the future.